subjective soup: Torbica / Clutch

Tuesday, August 30, 2011

Torbica / Clutch

Hm, baš sam ponosna na ovo, mojih ruku djelo... Pokazati ću vam kako sam napravila ovu torbicu. Vjerojatno bi nekome sa iskustvom u šivanju to bilo za čas, ali meni je trebalo vremena. Čini mi se da je vrijedilo. I, ako je ja mogu napraviti... možete i vi!

I'm so proud on this lovely clutch. (to be honest, I'm not sure how to call it. Handbag?! Well, my English... you know...) I'll show you how did I do it. It should be easy and fast...probably. But, since I'm beginner, it took some time. I'm glad how it turned out, and it looks like a time well spent.

Iskrojila sam dva pravokutnika (rozi i crni) veličine 22 cm x 26 cm. (krivo planirajući rozi dio sam iskrojila veći, ali sam ga samo preklopila da mi torba na kraju bude "ugodnija" u ruci. Ali stvarno to nisam trebala radit i mogla sam ga odrezati na točnu mjeru.)

I cut 2 squares. They bouth were 22 cm x 26 cm (8,65 inch x 10,5 inch) ( Actually, I made mistake planning it, so I cut pink square bigger than it should be, ignore it)

Zašila sam tkanine jednu za drugu, jednu stranicu kvadrata sam ostavila nezašivenu kako bih mogla izvrnuti tkanine pa da šav ostane iznutra, i da mogu umetnuti nešto što bi torbicu držalo čvrstom.

I sew materials for each other. I left one side open, so I was able to twist it (so the stitches are hidden inside), and to insert something to keep my clutch solid.

Sutra ću vam pokazati detaljnije čime sam to učvrstila torbicu. Iako, očito je :)

Tomorrow I'll show you more detail what did I use for consolidate the purse. Although, it's obviously:)

Ručno sam zašila i četvrtu stranicu kvadrata (ono što je maloprije na drugoj slici ostalo ne zašiven)

I hand-stitched the fourth side of the square (what you can see as unsewn on second picture)

Dva manja komada (rozi i crna čipka) sam iskrojila na veličinu 22 cm x 9 cm. Zašila sam ih.

I cut two small pieces (pink and black lace) on the size 22 cm x 9 cm (8, 66 inch x 3,55 inch). I stitched them.

Spojila sam veći i manji dio. Roza tkanina je s jedne strane, a crna s druge. (čvrsti dio je u sredini)

I connected a larger and a smaller part. Pink fabric is on one side and black on the other. (solid part is in the middle)

Preklopila sam tkanine tako da je torbica dobila svoj konačni oblik. I zašila sam je.

I folded fabric so that the purse was given its final shape. I stitched it.