subjective soup: Torbica / Pouch

Tuesday, October 4, 2011

Torbica / Pouch

Eh, opet problem sa hrvatsko-engleskim. Uglavnom, znam da se za ovo (na slici dolje) na engleski kaže "potholder". Ali, valjda jer ja to ne koristim, stvarno ne znam koji je hrvatski naziv. Ni Google prevoditelj ne zna. A kad sam onda tražila po internetu kako to zovu trgovine koje ga prodaju (čudna li čuda) zovu ga potholder odnosno, neke ipak imaju domaćiju inačicu, izgleda da je prijevod na hrvatski "platneni držač". Ako tko zna kako se "platneni držač" stvarno zove, neka javi :)

Kako bilo, za torbicu, neseser, pernicu (možete je zvati i koristiti kako god želite), treba vam:

jedan ovaj "držač",
patentni zatvarač,
igla i konac i
malo vremena.

Jeeednostavno!!!

Easy to make!!!

If you want to make this cool pouch, you're going to need:

one potholder,
zipper,
needle and thread and
a little time.

Preklopite "platneni držač" popola, po ovim isprekidanim crticama. To je ujedno i konačni oblik torbice.

Fold the potholder in half (you can see that line). It is also a final shape of pouch.

Zašijete ovaj dio gdje je zvjezdica, a na ostalo prišijete patent. I to je cijeli proces. I jednostavno imate još jedno lijepo mjesto za spremanje svojih lijepih stvari :) Po slikama ćete sigurno shvatit sve što nisam dobro objasnila.

Sew together this part of potholder that is marked with star. On the rest of it apply zipper. That is whole proces. Now you have new pretty place for storage of your pretty things. You can use it like a pencil box, like a wallet, I used it for carrying my documents when I had to leave a house but I knew that I don't need anything else. It's destiny is probably going to be to keep my (must have all day) make up in one place and safe.

I took some macro shoots so if my explanation was confusing or unclear, you'll figure it out.

Mogla sam i bolje skriti patent, ali htjela sam dobiti što više prostora pa sam ukrala možda i centimetar zašivajući patent prilično uočljivo.

I could do better job hideing this zipper, but space of pouch was my priority, so I left it quite visible.

U "torbici" imam i etiketu kako je održavati. Eto prednosti preupotrebe.

I have label in my pouch, so I can see how to wash it. That is advantage of reuse.